Мне показалось, что мы с автором фанфика совсем по-разному воспринимаем Падме. На мой взгляд, не будет та, кто переодевался в служанку, чтобы познакомиться с бытом другой планеты, кто отмывал дроида, кто дрался с Энакином плечом плечу, переживать по поводу платьев и ритуалов.
К переводу у меня особых претензий нет, мне кажется, что рассинхрон тут с автором, а не с переводчиком.