 |
14 декабря 2018 к ориджиналу Мать Ученья
|
|
Читал восьмидесятые главы.
но так запутать, технически не сказав ни слова лжи — дорогого стоит — То есть однажды этот месяц пройдет… и я ничего не забуду? А ты будешь помнить все, включая и этот день? Даже перепроверил оригинал. "So one day, this month will run its course as it always does… and I will live on and remember instead of endlessly forgetting?" she prompted further. "And you will remember this day and act accordingly?" Но всё равно звучит как-то странно. Я ожидал «месяц пройдёт, я всё забуду, а ты будешь помнить?».— Ну да, — согласился Зориан. — Я не знаю, где кольцо, но полагаюсь на наше хреновое везение — он будет в самой опасной части зиккурата. никак не ожидал, что Кватач-Ичл примет такое решение менее, чем за минуту Что, если кто-то доложит властям? Я не уверен на 100%, но на 90%, пожалуй, уверен, что «менее чем за минуту» и «что если» здесь должны быть без запятых. Неразрывные лексические конструкции, как и в случае с «не то чтобы».Вот например, если убрать обособленный оборот «чем за минуту», получится: «никак не ожидал, что Кватач-Ичл примет такое решение менее». Во втором случае вообще останется — «Что». И ещё, кстати о птичках, т.е. о зельях и заклятиях, благодаря которым Зориан мог бы поднять Зака на руки и тащить его. Тоже из этих же восемьдесят-каких-то глав, а точнее, 89: Ноги, непривычные к таким нагрузкам, тянуло — но он уже привык к мышечным болям в начале каждого цикла. Не помогали даже зелья и ментальная магия. Как бы такими темпами он не заработал психические отклонения к выходу из петли… |
|
Включить тёмную тему
Популярное
