I'll Play The Blues For You
If you're down and out and you feel real hurt
Come on over to the place where I work
And all your loneliness I'll try to soothe
I'll play the #Blues for you

Don't be afraid come on in
You might run across some of your old friends
All your loneliness I gotta soothe
I'll play the blues for you

I got no big name and I ain't no big star
I play the blues for you on my guitar
All your loneliness I'll try to soothe
I 'll play the blues for you

Я СЫГРАЮ БЛЮЗ ДЛЯ ТЕБЯ
Если ты в горе и чувствуешь боль,
Приходи в ресторан, где работаю я--
Разделить попытаюсь все это с тобой
Я буду играть нежный блюз для тебя.

Ничего не пугайся ты и приходи,
Здесь сможешь встретить ты старых друзей
И совсем одиноко не будешь чувствовать ты,
Блюз для тебя подыграть я хочу поскорей.

Я почти неизвестен и я не звезда,
На гитаре играю я блюз для тебя,
Твою грусть постараюсь убить навсегда,
Нежный блюз я сыграю, моя ты судьба.

перевод Анатолий Лавров 03/02/2019

Пианист Дейв Брубек ориентировался на происходящее вокруг и прежде всего старался ухватиться за нечто новое, чтобы найти свой стиль или, как говорят, звучание. Во многом благодаря поездке в Турцию в 1958 году его взгляд на классическое построение композиции кардинально изменился. Восточный колорит подкупал своей экзотикой и оригинальностью, и это, как считал Брубек, должно было заинтересовать закостеневшего европейского слушателя. Это и послужило отправной точкой для записи нового альбома с максимальным использованием полиритмии и политональности – будущих визитных карточек Брубека.
Большая часть альбома была близка к завершению, когда бэндлидер предложил записать ещё и композицию в размере 5/4. "Обычно Дэйв привлекал меня для исполнения соло на барабанах, – рассказывает барабанщик Джо Морелло. – Мы заканчивали им концерт, потому что зрителей это заводило, они вставали со своих мест, кричали, визжали.… Поэтому я и решился сыграть композицию в размере 5/4. Мелодия, которую мы исполняли, называлась "Sounds of the Loop", и в той части, где звучало соло на барабанах, я переходил на 5/4. Вот так это всё и началось. Я не переставал спрашивать Дэйва: "Почему ты не напишешь композицию?", ведь будучи композитором, он писал для группы, на что, в конце концов, Дезмонд мне ответил: "Я набросаю что-нибудь".

Брубек вспоминал, что Морелло и саксофонист Дезмонд работали над мелодией вдвоем, но, когда позже они собрались вместе, Пол продемонстрировал лишь отрывки тем без цельной композиции. В конечном счёте Дэйв соединил их, закрепив авторские права на получившуюся пьесу за Дезмондом. "Но если кто-нибудь захочет узнать историю "Take Five" целиком, он должен обратиться к Джо Морелло: 5/4 был его ритмом", – рассказывал Брубек.